Український мультфільм перекладуть німецькою

Мультфільм «Мавка. Лісова пісня» студії Animagrad вийде у прокат у Німеччині та німецькомовних країнах.

Український анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня» вийде у прокат у Німеччині та німецькомовних країнах. Права на показ стрічки придбав німецько-австрійський дистриб’ютор Koch Films під час цьогорічного Каннського міжнародного кіноринку.

Окрім Німеччини, мультфільм «Мавка. Лісова пісня» вийде в Австрії, Люксембурзі, Ліхтенштейні, Швейцарії та Альто Адідже — автономній області в Північній Італії.

Мавка — німфа і Душа Лісу. Вона закохується в сільського хлопця, талановитого музику Лукаша. Але в селі з’являється корислива Килина, яка обіцяє людям відродити стару лісопильню неподалік від Лісу, що є лише прикриттям для її справжньої мети — дістатися до Джерела життя. Килина знає, що ключ до нього — Мавка, яка тепер опиняється перед складним вибором: кохання чи обов’язок лісової берегині, за сюжетом.

«Для нас дуже знаково і вже традиційно, що в рамках Каннського кіноринку здійснюється продаж прав на анімаційний фільм „Мавка. Лісова пісня“, — каже менеджер компанії FILM. UA Distribution Євген Драчов. — Угода з Koch Films є великим кроком для проекту. „Мавка“ стала одним із хедлайнерів стенду FILM. UA Group на ювілейному 60-му Каннському кіноринку, тож ми сподіваємось на нові успішні домовленості».

Попередня дата готовності «Мавки» — 2020 рік.

«Мавка. Лісова пісня» — другий повнометражний мультфільм київської анімаційної студії Animagrad, яка належить компанії FILM. UA Group. Нині проект перебуває на стадії продакшену. Картину створюють за мотивами драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня», а також на основі українських міфів і культурних традицій. Експерти провідних етнографічних інституцій — Кафедра фольклористики Київського національного університету ім. Тараса Шевченка, Музей Івана Гончара, Музей історії моди України — працюють у складі знімальної групи над інтерпретацією міфів, легенд, вірувань, обрядів та візуальної культури у вигаданому світі «Мавки». Для створення саундтреку до команди мультфільму приєднався гурт «ДахаБраха».

Раніше права на показ анімаційної стрічки «Мавка. Лісова пісня» були продані у Польщу, Чехію, Словаччину, Естонію, Латвію, Литву, Португалію, Румунію, Угорщину, Болгарію, Сербію, Хорватію, Словенію, Македонію, Боснію і Герцеговину та Чорногорію.

60-й Каннський кіноринок Marche du Film проходив у межах 72-го Каннського міжнародного кінофестивалю, що тривав упродовж 14–25 травня.