Розмістити подію →
Сьогодні 18 листопада 2019 року
Мій дім Україна
Інформаційний портал про суспільні та культурні події в Україні

Фільм «Баба бабі сказала». У США вийде кінострічка про біженців з України

 
У США вийде кінострічка про біженців з України

Вашингтон, 16 вересня 1984 року. Цього дня близько 7 тисяч осіб, більшість із яких українці, протестували біля будівлі посольства СРСР проти нищення української культури та русифікації України радянським режимом.

Допомогти американцям зрозуміти іммігрантів, оцінити їхню роль у розбудові країни — мета режисера-документаліста українського походження Матея Сілецького. Зробити це він вирішив за допомогою спогадів українських біженців, які знайшли притулок у США після Другої світової війни. Свою документальну картину він назвав «Баба бабі сказала».

Вчитись на помилках минулого. Режисер-початківець Матей Сілецький переконаний: його фільм допоможе американцям зрозуміти сучасних біженців до США. 3,5 роки тому Матей почав збирати для архіву свідчення українців, які прибули до Сполучених Штатів після Другої Світової війни. З часом цей архівний проект став основою для документального фільму.


«У фільмі багато речей, які змушують задуматись. Не лише про історію Другой світової війни, але також через нинішню та майбутню ситуацію, — каже режисер. — Це презентація історії наших родин, нашого життя — сучасного і минулого. Це історія зі слів очевидців не лише з України, не лише зі США, а людей з усього світу».

Матей сподівається, що свідчення іммігрантів, історії їхньої вимушеної втечі з рідної країни допоможуть сучасному суспільству зрозуміти вагому роль, яку біженці традиційно грали у формуванні американських цінностей.

«Біженці можуть дуже багато запропонувати. Вони готові багато віддати, аби збудувати тут свій дім. Чимало з них мають золоте правило — стався до інших так, як ти хочеш, щоб ставились до тебе, — зазначає Матей Сілецький. — Гадаю, зараз найкращий час справді оцінити нашу історію, походження багатьох людей у США, і те, що культивувало ідею „Американської мрії“.

Тризуб на шиї режисера данина його українському корінню. До США з України іммігрувала родина його батька.


«Я отримав цей тризуб від тата, який отримав його від свого батька. Я його ніколи не знімаю, це більше, ніж золото — у ньому кров, піт і сльози», — каже він.

Матей Сілецький почав цікавитись темою українських іммігрантів під час навчання в Університеті Берклі після того, як професорка радянської історії відмовилась визнати «Історію України» Ореста Субтельного, як достовірне джерело інформації.

«Основним джерелом моєї роботи в університеті була „Історія України“ Субтельного — він був відомим письменником, до якого прислуховувались в інших університетах, в Єлі, Оксфорді, Кембріджі. І моя професорка не хотіла визнати Субтельного, як джерело інформації, мене це шокувало. Тоді я почав розуміти, про що говорила бабуся в дитинстві, і що насправді відбувалося з Україною в радянські часи», — розповідає режисер.


Що означало опинитися між нацистами та радянськими військами у час Другої світової війни, що означало втекти з дому і лишити все своє життя позаду, як створити нове життя на новій землі, — про ці та інші проблеми біженців розповідають у фільмі українські іммігранти.

«Всі герої фільму — біженці. Вони пройшли через притулки для переселенців, дехто — через концентраційні табори, вони пройшли через всі ті страхи та страждання на їхньому шляху до Сполучених Штатів», — розповідає режисер.

Всім героям стрічки від 70 до 90 років. Вони всі іммігрували до США дітьми.

Режисер дав символічну, на його погляд, назву для свої кінострічки: «Баба бабі сказала». Адже, саме люди старшого покоління зберігали та передавали інформацію.

«Це гра слів — баба сказала бабі. Це про те, як їхні історії розповсюджувались. Найчастіше носіями інформації були саме старші люди. В українській громаді ми не могли сказати бабусі чи дідусеві: „та ти нічого не знаєш“. Вони знали значно більше, ніж ми», — каже Сілецький.

Наразі фільм на фінальній стадії монтажу. Його вихід планується на лютий наступного року.

Джерело: radiosvoboda.org

Дивіться також


вгору